记录古代志怪的奇书《山海经》包罗万象，许多家喻户晓的神话故事和民俗传统都源自其中。为了引导少儿读者接触优秀传统文化。华东师范大学教授、著名作家张锦江主编、主创的“新说山海经”系列图书，将《山海经》转化为富有文学性、故事性、趣味性的儿童文学作品。该丛书由华东师范大学出版社，曾多次获得上海好童书奖等重要奖项。
张锦江在深入研读《山海经》的基础上，充分发挥创作才能，创写出适合青少年阅读的通俗易懂、可读性强的十二长卷《新说山海经》，开创了“中国新神话小说”的先河。该丛书在2012年开始策划撰写，截止2024年已经陆续出版了11本文字书和4本绘本。
近日《新说山海经绘本书系.黑森林》阿拉伯文版本出版。
故事讲述了在距离黄家寨五公里之外有一片黑森林，阴森恐怖，平常人不敢靠近，可是山寨中一位长得又黑又瘦的十岁男孩却想要去黑森林里闯一闯，于是他带着一只意外获得的神奇大红鸟上路了…对于山海经神话故事的现代演绎，绘本用充满张力的丰富色彩展现远古时代的奇异世界，在神秘探险中书写中国少年的勇敢和高贵，揭示出一个道理——战胜恐惧，本身就是最好的奖励。
张锦江告诉记者，“不同国家的绘本，画风差距挺大。且《黑森林》讲的是中国传统的故事，如今绘本走进了阿拉伯世界，阿文是六大世界官方语言之一，所属国家有二十二个，说明中国原创作品的品质得到国外市场的认可，中国文化的影响力在不断扩大。”
据悉，“新说山海经”系列丛书共有十二卷，目前已完成出版了《奇兽卷》《英雄卷》《创世卷》《趣禽卷》《女神卷》《山神卷》《精怪卷》《古国卷》《古俗卷》《幻妖卷》《惊魔卷》，终卷《异魅卷》也将于今年年底完稿。